Training Manual Translation and How
Training Manual Translation and How. Worldwide, companies spend heaps of money and energy to make their training material multi-lingual. As today’s workers prefer to be taught in their own native languages. Because it makes the training material easier to understand. Bringing the e-learning to a global audience has many benefits. Provided you can avoid the slippery pitfalls to which businesses normally succumb.
Are you an organization looking to translate their content for training? I’ll give you four easy tips in this blog to make sure you don’t get off the rails on the road to e-learning translation. Let’s continue.
1. Ensure The Consistency of The Source Material to be Translated
Throughout the translation kick-off, training managers and other stakeholders also concentrate on scope, language, technology, priorities and other topics. Nonetheless, one important aspect left out of the debate is the consistency of the content of the source. Your source text acts as a basis for the content being translated into other languages. Question yourself just how well the material of the source is written. And as the number of your target languages increases, so too does the influence of the source content. Training Manual Translation and How.
When the source material has been analysed, the next step is to construct a template for translation. The most important step in the translation process is to create a translation template-it includes on-screen content directions, GUI names and other relevant elements. The quality of the translation of training materials may depend on the accuracy and clarity with which a prototype for translation is prepared.
2. Have a well-defined Translation Process
By developing a well-defined translation process prevent cost and time overruns of your e-learning course. Here you use the Storyboard instructions to build the course’s actual translation. Taking the support of native professionals for translation is good, or even recommended, but at every point of the translation process you must control the quality. Moreover, Training Manual Translation and How.
Either an in-house subject matter expert (SME) or a qualified linguist would need to check the translation obtained from the third-party translator. If the sample is accepted by the SME it is possible to start the translation process of the entire course.
3. Provide The Correct Reference Material for The Translators
As mentioned earlier, the source content is the basis for the material you have translated. To achieve an optimal translation, you must provide the correct source / reference material to the translators. This reference material will contain definitions of words, abbreviations and other related inputs needed to effectively make the course into the language(s) intended. Also, let your translators know if you want to find some material or picture before you start the creation of the final course, as it would be costly later. So, Training Manual Translation and How.
4. Provide Them Ample Time to Achieve Quality Production
You must understand that translation is not easy; a lot goes into a translation of e-learning materials. There is more to a translation method than the one that meets the eye, such as: the length of the text may be expanded or contract depending on the language Audio synching needs to be done for narratives in translated voice over If the orientation of the script is different, such as left to right or top to bottom, the native / professional linguist may have to go through it. So, Training Manual Translation and How.
These are just some of the things that go into the translation of the training material. What you have to do to succeed at the end of the day is have good contact with the right translation company and some good project management.